요한복음 1장 22-24 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트

요한복음 1장 22-24 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트

 

22. 그때에 그들이 그에게 말하기를 너는 누구냐? 우리는 보낸 이들에게 대답하도록 하라? 너는 네 자신에 대하여 무엇이라고 말하느냐?

 

23. 그가 말하기를 나는 선지자 이사야가 말한 바와 같이 ‘주의 길을 곧게 하라’ 하며, (*) 광야에서 외치는 자의 소리로라.

(*) 사40:3, 마3:3, 눅3:4

 

24. (12) 이제 보냄을 받은 그들은 바리새인들에게 속한 자들이었느니라.

(12) 그리스도께서 세례의 근원이시지 요한은 아니니라. 그러므로 세례의 효력은 요한에계 있지 않으며, 요한은 단지 사역자이지만 세례의 효력은 전적으로 주 그리스도 안에 있느니라.

 

☞ 그리스도께서는 세례를 주시는 직분을 가지신 분이십니다. 요한은 단지 그리스도께서 주시는 성령세례를 상징하는 물 세례를 직분을 맡은 자입니다. 이것은 모든 사역자들의 직분과 같은 것입니다. 따라서 요한과 모든 사역자들은 단지 성령세례의 상징인 물 세례를 주는 사역자이지만 그 물 세례의 진정한 효력은 오직 전적으로 그리스도 안에 있습니다. 따라서 그리스도를 떠나서는 물 세례가 상징하는 성령 세례의 결과인 중생과 거듭남 정결하게 함 등의 영적인 효력은 오지 않고, 오직 이러한 효력들은 그리스도에게서만 나옵니다. 그리스도를 떠나서는 이러한 은혜의 물 한방울도 우리에게 오지 않습니다.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

 

트레밀리우스 성경 요1:22-24

 

22. 그러므로 그들이 그에게 말하기를, 너는 누구냐? 우리가 우리를 보낸 자들에게 대답하게 하도록 하라? 너 자신에 대하여 무엇이라고 말하느냐?

23. 그가 말하기를 나는 선지자 이사야가 말한 바와 같이 ‘너희는 주의 길을 평탄하게 하라’ 하며, 광야에서 외치는 자의 소리로라.

24. 참으로 보냄을 받은 자들은 바리새인들에게서 나온 자들이었느니라

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)