요한복음 1장 25-28 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

요한복음 1장 25-28 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트

 

25. 또한 그들이 그에게 물어서 이르되, 만약 네가 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 그 선지자도 아니라면, 그러면 (l) 너는 왜 세례를 주느냐?

(l) 이에 의하여 우리는 유대인들이 메시야 아래에서 어떤 변화가 있을 것임을 알고 있었다는 것을 증명할 수 있다.

 

☞ 바리새인들에게 보냄 받은 사람들은 요한에게 “네가 그리스도도 아니고, 엘리야도 아니고, 그 선지자도 아니라면 왜 세례를 주느냐?”라고 날카롭게 질문합니다. 그들은 앞으로 오실 메시야가 오시면 나라와 교회를 회복할 것이라는 견해를 갖고 있었습니다. 그래서 모든 권한은 메사야이신 그리스도의 수중에 있습니다. 따라서 누구나 세례라는 성례를 예식을 새롭게 정할 수 없다는 것입니다. 그래서 여기서 알 수 있는 것은 그들은 요한이 세례를 주는 것을 불법이라고 결론 내린 것입니다. 그들은 세례요한이 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고, 그 선지자도 아니라고 말한 것을 가지고 하나님으로부터 공개적인 직분을 받은 것이 아니라고 결론을 내린 것입니다.

 

26. 요한이 그들에게 대답하여 이르되, 나는 물로 세례를 주지만 (m) 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 분이 계시니,

(m) 온 세상이 그를 보지 못하나, 바로 그 분은 너희 가운데 계신다.

 

☞ 세례 요한은 바리새인들이 보낸 사람들이 특별히 관심을 가지고 있어야 할 그리스도를 알지 못하는 어리석음을 책망하고 있는 것입니다. 물론 그리스도는 온 세상이 알지 못합니다. 그러나 그리스도는 구약에서 이스라엘 백성에게 의식법으로 자신을 알리셨습니다. 그러나 그들은 그리스도께서 자신을 알리신 백성 가운데 계시지만 알지 못합니다. 여기서 우리가 알아야 할 것은 무엇입니까? 모든 사람은(사역자를 포함해서) 자신들의 생명과 삶과 사역의 근원되시는 그리스도에게 나아오지 않으면 그리스도의 인격과 그 분의 사역에 대해서 아무 것도 알 수 없다는 것입니다.

 

27. (*) 그는 내 뒤에 오시는 바로 그 분이시니라. 그는 내 앞에 계셨으며, 나는 그의 신발끈을 풀 자격이 없느니라.

(*) 마3:11, 막1:7, 눅3:16, 행1:5, 11:16, 19:4

 

28. 이 일들은 요한이 세례를 주었던 요단강 건너편 베다바라에서 되었느니라.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

 

트레밀리우스 성경 요1:25-28

25. 또한 그들이 요한에게 물어서 요한에게 이르되, 만약 네가 그리스도도 아니고, 엘리야도 아니고, 그 선지자도 아니라면 그러면 너는 왜 세례를 주느냐?

 

26. 요한이 그들에게 대답하여 말하기를, 나는 물로 세례를 주지만 너희 가운데에 너희가 알지 못하는 그가 서 계시니.

 

27. 그는 내 뒤에 오시는 바로 그분이시니라. 그는 나보다 앞서 계시며, 나는 그분의 신발끈을 풀 자격이 없느니라

 

28. 이 일은 요한이 세례를 베풀고 있던 요단강 가까이 있는 베다바라에서 된 일이니라.

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)