요한복음 2장 1-4 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

요한복음 2장 1-4 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

 

2:1. 또한 (1) (a) 셋째 날에 갈릴리 도시 가나에 결혼이 있어서 예수의 어머니가 거기 계셨다.

(1) 그리스도는 모임가운데서 주목할 만한 기적을 통해 사람의 육신에 음식을 공급하시며, 그가 자연적인 것들을 초월하는 권능을 가지셨음을 공개적으로 선언하신다. 모든 사람들의 마음을 자신의 영적이고 구원하는 능력과 권세로 이끄신다.

 

☞ 혼인 잔치의 중간에 손님들이 마실 포도주가 떨어지게 되었습니다. 잔치를 위한 충분한 포도주가 예비 되지 않은 것입니다. 이 모든 상황은 예수 그리스도께서 기적을 행할 기회가 주어지기 위하여 하나님의 섭리에 의해서 예비 된 것입니다. 따라서 그리스도는 모자란 포도주를 공급하시는 주목할 만한 기적을 행하셔서 그리스도 자신이 자연을 초월하는 권능을 가지고 있음을 선언하는 것입니다. 그래서 이러한 표적을 통해서 사람들의 마음이 그리스도의 영적인 권세, 구원하는 권세를 바라보게 하십니다. 따라서 표적의 목적은 예수께서 누구이신지를 드러내시는 것입니다. 그래서 제자들은 단순히 놀라는 것에 그치지 않고 예수 그리스도를 믿게 되는 결과를 가져왔습니다(요2:11)

 

(a) 그리스도께서 나다나엘과 나누었던 대화 후에, 혹은 요한에게서 떠나신 후에, 혹은 갈릴리에 들어가신 후에

 

 

2:2 그리고 예수와 그의 제자들도 결혼에 초대를 받으셨다.

 

2:3. (a) 그때 포도주가 떨어졌을 때, 예수의 어머니가 예수께 말하기를, 그들에게 포도주가 없다 하니,

(a) 그리스도께서는 우리의 구원에 대해 충분히 주의를 기울이시므로, 다른 자들이 그것을 그리스도께 상기시켜 드릴 필요가 없다.

 

☞ 마리아는 포도주가 떨어지자 하객들이 신랑에게 불평을 함으로 잔치가 깨질지 모른다는 염려를 품고 있습니다. 그래서 마리아는 이 상황을 타개할 방도를 찾고 있는 것입니다. 그런데 마리아는 예수님이 어떤 분이시며 그에게 맡겨진 임무를 잘 알고 있었습니다(눅1:26-38) 여기서 마리아는 어떤 기적을 기대하고 말을 했던 것입니다. 그러나 마리아라도 그러한 사실을 그리스도께 상기시켜 드릴 필요가 없습니다. 그리스도는 아직 표적을 행하지 아니하셨어도, 하나님의 뜻과 우리의 구원에 대해서 충분한 주의를 기울이시고 있기 때문입니다.

 

2:4. 예수께서 그녀에게 말씀하시되, 여자여, 나와 당신이 무슨 상관이 있습니까? 아직 나의 (b) 때가 이르지 아니하였나이다.

(b) 나의 정해진 때

 

☞ 그리스도께서 기적을 행하시는 것은 단순히 사람의 요청에 따라서 행하시는 것이 아닙니다. 하나님의 섭리의 때에 따라 나타납니다. 따라서 “때”는 하나님께서 그리스도를 위하여 정하신 시간을 의미합니다. 그리스도는 하나님으로부터 그에게 맡겨진 일을 실행하는데 편리하고 적절한 때를 그의 때라고 부르고 있습니다. 그러나 동시에 알아야 할 것이 있습니다. 그리스도는 하나님이십니다. 따라서 주님께서는 자신이 일할 시간을 선택할 권리를 주장하십니다.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

트레밀리우스 성경 요2:1-4

 

2:1 또한 셋째 날에 갈릴리의 도시 가나에 혼례가 행해졌고, 예수의 어머니도 거기에 계셨다.

2:2 그러나 또한 예수와 그의 제자들이 그 혼례에 초대받으셨다.

2:3 그리고 포도주가 떨어졌을 때, 예수의 어머니가 예수께 말하기를 그들이 포도주가 없다고 하셨다.

2:4 예수께서 그녀에게 말씀하시기를, 여자여 나와 당신 사이에 무슨 일이 있습니까? 아직 나의 바로 그 때가 이르지 않았습니다.

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)