요한복음 2장 5-6 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

요한복음 2장 5-6 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

 

5. 그의 어머니가 하인들에게 이르되. 그가 너희에게 무슨 말씀을 하시든지, 그것을 하라.

 

6. 거기에 유대인들의 유대인의 정결규례를 따라 (c) 돌로 된 물항아리 여섯이 놓여 있었는데, (d) 각각 두 세 말쯤 담고 있었더라.

(c) 이것들은 물을 담도록 마련된 그릇이었으며, 사람들이 그 안에서 몸을 씻었다.

 

☞ 각 항아리는 17내지 25겔론의 물을 담을 수 있었습니다. 그래서 여섯 항아리는 모두 100내지 150겔론에 달하는 분량을 담고 있었습니다. 따라서 전체 항아리는 약 380에서 570리터에 해당합니다. 그런데 이와 같이 큰 항아리를 여러 개 갖다 놓은 것은 유대인들이 씻기 위해서였습니다.(막7:3참조) 유대인들은 하나님께서 율법을 통하여 주신 정결의식의 영적정신을 잊어버리고 허세와 겉치례로 부패시켰습니다. 그래서 유대인들은 계속 물을 뿌리고 씻는 것을 즐겼습니다. 바로 그러한 것을 위해서 큰 항아리를 가져다 놓은 것이었습니다. 유대인들은 하나님께서 주신 정결의식의 정신을 떠나서 형식주의로 변질한 것입니다. 그러한 과도한 확대는 외적인 허세와 겉치례만 남겼고, 참된 신앙을 왜곡한 미신으로 변질된 것입니다.

 

(d) 각각의 말통은 백 파운드를 담고 있었으니, 곧 12온스 파운드이며(1파운도는 12온스), 이로써 우리는 그리스도께서 천 팔백 파운드의 포도주를 그들에게 주셨음을 알 수 있다.

 

☞ 그리스도께서 약 380에서 570리터에 해당하는(위의 글 참조)(1800파운드는 816리터이다. 이러한 차이가 나는 것은 파운드는 리터 단위로 환산한 것이고 겔런은 부피단위를 기준으로 계산한 것이다. 고대 문헌에서 “파운드”는 단순히 무게가 아니라, 특정 용량 단위와 연결된 경우가 있기에, 단순히 현대식 무게 환산으로 계산하면 실제 부피와 차이가 날 수 있다. 그래서 학자들마다 환산 기준이 달라, 계산 결과가 다르게 나온다.) 물을 포도주로 변화시키셨습니다. 이렇게 엄청난 양의 포도주는 결혼식에 참가한 하객들이 충분히 마실 양이었습니다. 여기서 돌항아리의 수와 크기는 그리스도께서 행하신 기적의 진실성을 확증해 주고 있으며, 그리스도의 선물의 큼을 강조하기 위한 것입니다.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

트레밀리우스 성경 요2:5-6

 

5. 그의 어머니가 하인들에게 이르되 그가 너희에게 말씀하시는 대로 하라.

6. 그런데 거기에 유대인들의 정결의식에 따라 돌로 된 물항아리 여섯이 놓여 있었는데, 각각 두 세 암포라씩 담을 수 있었더라.

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)