요한복음 2장 12-14 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

요한복음 2장 12-14 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

 

12. 그 후에 예수께서 그의 어머니와 (f) 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가셨으나 그들이 거기에서 오래 머물지 아니하셨더라.

(f) 즉 그의 사촌들

 

☞ 칼빈은 히브리어로 형제들이라는 말이 여러 종류의 남자 친척을 뜻하기도 한다고 말합니다. 따라서 성경에서 예수님의 “형제들”이라고 할 때, 반드시 마리아와 요셉 사이에서 태어난 자녀들만을 뜻한다고 단정할 수는 없다고 보았습니다. 즉 칼빈은 히브리어의 언어적 가능성을 열어두면서 “형제”라는 표현을 넓게 이해할 수도 있는 가능성까지 언급한 것입니다.

 

13. (3) 이는 유대인의 유월절이 가까운지라. 그러므로 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

(3) 그리스도는 우리를 위해 율법 아래에 놓이심으로, 유월절의 율법을 충족시키셨다.

 

☞ 그리스도께서는 우리를 위해서 율법의 아래에 들어가셔서 율법에 순종하셨습니다. 주님은 율법의 모든 요구를 완전히 지키셨으며 친히 완전한 복종과 순종의 본을 보여주신 것입니다. 따라서 그리스도께서 하나님께서 정하신 유월절의 규례를 지키기 위해 예루살렘에 올라가신 것입니다.

 

14 (4) 그리고 예수께서 성전에서 소와 양과 비둘기를 파는 사람들과 돈을 바꾸는 사람들이 앉아 있는 것을 보시고.

(4) 그리스도께서는 교회를 정결케 하도록 세우심을 받으셨으므로, 큰 열심으로 자신의 제사장과 선지자의 직분을 시작하신다.

 

☞ 하나님을 예배하는 자들이 짐승을 성전에 끌고 들어올 허락을 받은 것은 옳습니다. 그러나 하나님께 제사를 드릴 짐승이 하나님께 드릴 수 있는 짐승인지 각자가 시험해 보아야 했습니다. 그러나 하나님께 제물을 받치려고 하는 유대인들은 외정에 있는 자들인 짐승을 판매하는 특권을 받은 사람들의 판단과 시인을 받았습니다. 유대인들은 문제를 일으키지 않기 위해서 제물로 받칠 짐승을 이 외정에서 산 것입니다. 소와 양을 매매하는 자들은 제물로 받칠 짐승들에 대해서 엄청난 값을 받아내었습니다. 또한 거기에는 환전상들이 있어서 동전으로 가득 덮인 책상 앞에 앉아 있었습니다. 그들은 외화를 유대 화폐로 교환해 주었습니다. 헨드릭슨은 성전세가 유대화폐로만 바쳐졌다고 설명하는데. 예배하는 자들은 모두 반세겔의 성전세를(출30:13-16) 일년에 한 번씩 지불해야 했습니다. 환전상들은 환전시 마다 일정액의 수수료를 받았습니다. 여기서 속임수와 악용을 위한 기회가 많았습니다. 이런 상태에 비추어볼 때 예수님은 유대인들이 하나님의 성전을 강도의 소굴로 만들었다(막11:17)고 혹독한 말을 하셨습니다. 주님께서는 성전을 엉뚱한 목적으로 오용하여서 더럽히지 말라고 경고하신 것입니다. 따라서 성전을 정결하기 위해서 세우심을 받으신 그리스도께서는 큰 열심을 가지고 제사장과 선지자의 직분을 시작하시려고 하고 있습니다.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

트레밀리우스 성경 요2:12-14

 

12. 그 후에 예수께서 어머니와 형제들과 그의 제자들과 함께 가버나움으로 내려가셨으며, 그곳에 여러 날을 머물지 않으셨다.

 

13. 이는 유대인의 유월절이 가까웠기 때문에, 예수께서 예루살렘으로 올라가셨다.

 

14. 그리고 예수께서 성전에서 소와 양과 비둘기를 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들이 앉아 있는 것을 보시고

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)