요한복음 2장 7-11 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

요한복음 2장 7-11 : 제네바 성경(Geneva bible) 풋노트, 트레멜리우스 성경

 

7. 또한 예수께서 그들에게 이르시되 항아리에 물로 채우라. 이에 그들이 아귀까지 가득 채웠다.

 

8. 이에 예수께서 그들에게 이르시되, “이제는 떠서 잔치 맡은 자에게 가져다 주라.” 하시니 그들이 가져다 주었다.

 

9. 이에 잔치 맡은 자가 포도주로 된 물을 맛보았을 때(이는 그가 그것이 어디서 난 것인지 알지 못했기 때문이요, 그러나 물을 떠온 하인들은 알았더라) 잔치 맡은 자가 신랑을 불러

 

10. 그에게 이르되 ,모든 사람이 처음에는 좋은 포도주를 내놓고, 사람들이 (e) 충분히 마신 후에는, 더 못한 것을 내거늘, 그러나 그대는 지금까지 좋은 포도주를 남겨 두었도다.

(e) 말 그대로 ‘취하였다’라 한다. 그러나 이 말, 곧 ‘취하다’라는 표현은 히브리어에서 항상 나쁜 의미로만 쓰이지 아니하고, 때로는 절제를 넘지 않는 범위 안에서 풍성하고 넉넉하게 포도주를 마시는 것을 뜻하기도 한다. 창세기 43:34절과 같이.

 

11. 예수께서 이 처음 표적을 갈릴리의 마을 가나에서 행하시고, 그의 영광을 나타내시매, 그의 제자들을 그를 믿었더라.

 

제네바 성경(Geneva bible) 1599년판, 런던

 

트레밀리우스 성경 요2:7-11

 

7. 예수께서 그들에게 이르시되, 이 항아리들을 물로 채우라 하시니, 그러므로 그들이 그것들을 윗부분까지 가득 채웠더라

 

8. 그때 예수께서 그들에게 이르시되. ‘이제 떠서 연회장에게 가져다 주라’ 하시니, 그러므로 그들이 가져다 주었더라.

 

9. 그래서 연회장이 포도주가 된 그 물을 맛보자 마자, (그러나 그것이 어디서 났는지 알지 못하였으나, 물을 떠낸 하인들은 알았더라) 연회장이 신랑을 불러

 

10. 그가 그에게 말하되, 모든 사람이 처음에는 좋은 포도주를 내고, 손님들이 충분히 마신 후에, 그 다음에는 덜 좋은 것을 내거늘, 참으로 당신은 좋은 포도주를 지금까지 간직 하였도다

 

11. 예수께서 갈릴리의 마을 가나에서 이 처음 표적을 행하셨고, 자신의 분명한 영광을 나타내셨더라. 이에 그의 제자들이 그를 믿었더라.

 

Biblia_Sacra(1633,Tremellius, Immanuel)